Xavier Jové, poeta, amigo y compañero de faenas sindicales cuando las vicisitudes de su vida se lo permiten, presenta en el Ateneo de Barcelona (c. de la Canuda, 6 ) el próximo jueves 24 de març de 2011, a les 19.30 hores, en la sala Sagarra (4a planta), su segundo poemario, Els 7 pecats revisitats, en compañía del poeta Francesc Parcerisas, del ilustrador de la obra, Josep Serra y de la escritora Coia Valls que leerá algunos fragmentos.
Leí la primera versión de este libro hace ya varios años (Xavi también gusta de la lentitud y las editoriales, como en el caso de uno, se esfuerzan en que cultive ese ritmo acompañándose de la paciencia) y ya me pareció una obra de gran nivel y, a momentos, brillante. Espero ver cómo ha quedado la versión final. Vierto aquí un fragmento de uno de los poemas que he intentado traducir:
"LA IRA
Ah, la ràbia erràtica dels traïts!
Un bon foc volem a l’hivern,
una ombra fresca a l’estiu i delitosa,
un cos a l’abast, un alè fidel
i el silenci necessari per poder escoltar-nos
dins d’un llibre. Això volem.
Però l’espurna del mal i del dolor
s’encén sovint, i el clam de la destrucció
ens domina i ens arrossega i ens tiba
totes les cordes del despit.
La rancúnia se’ns endú sense comiats.
El món mai s’assembla al que havíem previst."
"LA IRA
Ah, la rabia errática de los traicionados!
Un buen fuego queremos en invierno,
una sombra fresca en verano y deleitosa
un cuerpo cerca, un aliento fiel
y el silencio necesario para poder escucharnos
en un libro. Eso queremos.
Pero la chispa del mal y del dolor
se encienden a menudo, y el clamor de la destrucción
nos domina y nos arrastra y nos estira
todas las cuerdas del despecho.
El rencor se nos lleva sin despedidas.
El mundo nunca se parece al que habíamos previsto".
Nos vemos el jueves...
Entradas
