Para distraídos, amigos, benevolentes, ociosos, etc.

El próximo martes 24, a las 16:00, en la Sala de Professors de l'Edifici Josep Carner de la Universitat de Barcelona, calle Aribau, planta 5, y gracias a los buenos oficios de Xavier Jové, uno participará en una charla-coloquio bajo el título "Poesía después de Auschwitz / Poesía sobre Auschwitz". Como Xavier me ha encargado abrir el coloquio con una aportación, he escrito unas páginas sobre la celebérrima afirmación de Adorno. Todavía no he podido escribir demasiado acerca de la "Poesía sobre Auschwitz" pero tampoco se trata de agotar al personal...

Huelga decir que, si no hay nada mejor que hacer, "Bienvenido quien lo lea".

Para ociosos, amigos, benevolentes, distraídos, etc.

Pues eso. El martes 21 de enero, a las 19:30h. en la librería "La Central del Raval" (C/ Elisabets 6, Barcelona 08001), en compañía de Xavier Jové y Ferran Fernández, presentaremos Las vidas de las imágenes. Aunque nunca nadie es profeta en su tierra ni debería serlo, de hecho, jamás nadie debería ser profeta ni en tierra propia ni ajena, ni tampoco debería haber tierra ajena o propia, esperemos que vaya mejor que Valencia, lo cual tampoco es que sea demasiado difícil. Luego quedará Madrid. Gracias a Ramon Alonso por la fotocomposición y a Xavier Jové por leerse todos mis poemarios (!!) sin, de momento, haber padecido, al menos que se sepa, una indigestión.

Antonio Orihuela, David González, Xavier Jové y "Las vidas de las imágenes"

En la génesis, parto y próxima entrada en la vida pública de Las vidas de las imágenes, además del autor, el editor y las personas a las que amo y que, sorprendentemente, en mayor o menor medida me corresponden, tres poetas que han pasado por estas notas en otras ocasiones han intervenido y lohan hecho posible. Cronológicamente, David González, Antonio Orihuela y Xavier Jové.

David González fue el primero en leer una primera redacción incompleta del manuscrito en la primavera de 2005 tras haber aceptado participar en la construcción de uno de los poemas ("La trilogía de la caballería") en el verano del año anterior, cuando el proyecto comenzó a gestarse. Escribió su texto el mes de octubre. Entonces, del libro apenas había más que una serie de títulos, unos versos y un par de poemas descuidadamente escritos y fueron sus líneas, que llegaron de inmediato y le cogieron a uno por sorpresa, las que me forzaron a envolverlo y a dedicarle las horas de insomnio que menudearon durante más de seis meses hasta concluirse.

Antonio Orihuela se prestó a escribir el prólogo del libro a principios de 2009, cuando tras más de tres años en la nevera, salió del cajón para una nueva lectura-reescritura. Cuando en abril di por finalizada la tarea, sus páginas, excelentes desde su título ("Esta guerra de la mente que vamos perdiendo"), ya me esperaban y cerraron definitivamente la incesante posibilidad de nuevas adiciones, revisiones, correcciones y reentonaciones maniáticas que siempre florecen, como el moho, alrededor del texto sin publicar.

Xavier Jové, finalmente, fue en parte el gran responsable de que Las vidas de las imágenes vea la luz. Cuando entre 2009 y 2010 la rueda de presentaciones a concursos se saldó con sólo dos finales (el "Leonor" y el "Ciudad de Mérida") y llegó la hora de buscar editorial Xavi me sugirió, entusiásticamente, "Luces de Gálibo" por el cuidado que ponía en sus ediciones ofreciéndose, además, como intermediario para hacerle llegar el manuscrito a Ferran Fernández aun sin haber leído el texto. Fuera por confianza en la escritura de uno, generosidad o simple amistad, así lo hizo. Lo demás ya está...

Grillparzer según Xavier Jové

Me llega por correo, gracias a la gentileza de ese humanista y germanista impenitente que es Xavier Jové (y uno empieza a pensar que esta coincidencia no es gratuita), la traducción al catalán de la novela de Franz Grillparzer Der arme Spielmann en la editorial "Papers amb accent". Conociendo su atención al detalle y su minuciosidad estoy seguro que será un buen trabajo que, además, se complementa con un interesante apéndice que lleva por título "Grillparzer: la via no revolucionària a la modernitat". Por otra parte, también estoy convencido de que la visión sarcástica y despectiva que John Irving dio del autor austríaco en su extraordinaria The World According to Garp quedará adecuadamente compensada por su esfuerzo.
Gracias Xavi.

21 de marzo de 2011: presentación del segundo poemario de Xavier Jové

Xavier Jové, poeta, amigo y compañero de faenas sindicales cuando las vicisitudes de su vida se lo permiten, presenta en el Ateneo de Barcelona (c. de la Canuda, 6 ) el próximo jueves 24 de març de 2011, a les 19.30 hores, en la sala Sagarra (4a planta), su segundo poemario, Els 7 pecats revisitats, en compañía del poeta Francesc Parcerisas, del ilustrador de la obra, Josep Serra y de la escritora Coia Valls que leerá algunos fragmentos.

Leí la primera versión de este libro hace ya varios años (Xavi también gusta de la lentitud y las editoriales, como en el caso de uno, se esfuerzan en que cultive ese ritmo acompañándose de la paciencia) y ya me pareció una obra de gran nivel y, a momentos, brillante. Espero ver cómo ha quedado la versión final. Vierto aquí un fragmento de uno de los poemas que he intentado traducir:

"LA IRA


Ah, la ràbia erràtica dels traïts!
Un bon foc volem a l’hivern,
una ombra fresca a l’estiu i delitosa,
un cos a l’abast, un alè fidel
i el silenci necessari per poder escoltar-nos
dins d’un llibre. Això volem.
Però l’espurna del mal i del dolor
s’encén sovint, i el clam de la destrucció
ens domina i ens arrossega i ens tiba
totes les cordes del despit.
La rancúnia se’ns endú sense comiats.
El món mai s’assembla al que havíem previst."

"LA IRA

Ah, la rabia errática de los traicionados!
Un buen fuego queremos en invierno,
una sombra fresca en verano y deleitosa
un cuerpo cerca, un aliento fiel
y el silencio necesario para poder escucharnos
en un libro. Eso queremos.
Pero la chispa del mal y del dolor
se encienden a menudo, y el clamor de la destrucción
nos domina y nos arrastra y nos estira
todas las cuerdas del despecho.
El rencor se nos lleva sin despedidas.
El mundo nunca se parece al que habíamos previsto".

Nos vemos el jueves...

Un poema de Xavier Jové

De Tripulants (2004).

"EL INTERNAUTA


Conviene, sí, callar, conviene oír más
música, conviene sobre todo conjurar
la información, la certidumbre de ceniza,
el delito de ser una voz más
en el enorme espacio tecnológico
inconcebible de las voces,
allí donde el silencio es todavía más valioso, donde
el amor es, como fue siempre, virtual."

(Traducción de Ramón Sanz)

("L’INTERNAUTA


Convé callar, convé escoltar més
música, convé sobretot evitar
la informació, el saber de cendra,
el delit de conquerir una veu
en la immensitat tecnològica
inimaginable de les veus, allí
on el silenci és més or encara, on
l’amor és, com sempre fou, virtualitat.")


Xavier Jové (Bell-lloc d'Urgell, 1962), lector perezoso, escritor renitente y conversador parco, asegura sin embargo que la literatura es, exactamente, su única vocación.

La ha cultivado (de forma más o menos académica) durante más de tres lustros como profesor de literatura alemana y parece ser que tiene ya muy adelantada (porque lo cierto es que ya toca) una tesis doctoral sobre la recepción de autores de la República de Weimar durante la II República.

Su primer, y de momento único, poemario no apareció hasta 2004 con el título de Tripulants pero tiene listos otros textos de notable calidad. Lo que pasa es que lo suyo no son precisamente las prisas y en esta moderación vital, que traslada a su obra, reside gran parte de su virtud como poeta.

En todo cuanto escribe, aunque sea un SMS, busca ensayar "la felicidad creadora y, ante todo, la complicidad con el lector" como buen espíritu ilustrado que sabe, en ocasiones, huir de nuestro tiempo histérico y egótico para preservar un núcleo de inocencia humanista que cada vez añoro más.