Un poema de Joan Margarit

"HOSPITALITAT DE LA NIT

Colera, 1996

Un petit port en una costa abrupta.
En la fosca batega un cor d'onades.

Travessant el barranc, damunt del poble,
el pont d'acer, com un obscur brodat.

Amb un redoble brusc de bateria, passa
el tren que fa uns minuts ha sortit de Portbou.

Podria ser aquell tren que havia d'agafar
el mil nou-cents quaranta Walter Benjamin.

Salvant-se hauria estat sois un obscur
filósof, un jueu desconegut.

És un patétic embalum la gloria;
fet d'ángels, monuments, falses il.lusions,

com tenir confianca en els qui han de venir
o en l'hospitalitat de les tenebres.

Com amagar darrere d'una máscara
aixó definitiu que no té rostre.

Tot ho hagués canviat el pobre Benjamin
per un instant en aquest tren nocturn"

("HOSPITALIDAD DE LA NOCHE

Colera, 1996

Pequeño puerto abierto en una costa abrupta.
Late un corazón de olas bajo la oscuridad.

Sobre el pueblo extendido al fondo del barranco
cruza muy alto el puente, un bordado de acero.

Corno un brusco redoble de batería, pasa
el tren a los minutos de salir de Portbou.

Podría ser el tren que en el año cuarenta
tuvo que haber cogido Walter Benjamin.

Si se hubiera salvado, no habría sido más
que un oscuro filósofo, un judío ignorado.

Es un bulto patético la gloria;
ángeles, monumentos y falsas ilusiones,

como tener confianza en los que han de venir 
o en la hospitalidad de las tinieblas.

Como tras una máscara ocultar
lo que no tiene rostro, pero es definitivo.

Todo lo hubiera dado el pobre Benjamin
por un instante en este tren nocturno.")

6 de septiembre de 2010: un poema de Joan Margarit

Releo a Joan Margarit y disfruto con sus luces y me aburro con sus sombras. Como todo quisqui, supongo. Este poema, que subo en la traducción castellana, "¿A quién ama Gilbert Grape?", es uno de los que más me impresiona, por su poderosa condensación, de la obra que conozco:


"¿A quién ama Gilbert Grape?

Un sábado en el cine, al declinar la tarde,
la película tierna, pero dura,
de un chico deficiente y de su hermano.
Cogidos de la mano en la penumbra,
lloramos, vuestra madre y yo, angustiados
por la muerte, que aún es más injusta
si dejamos atrás un desamparo.
Recordadnos felices: lo hemos sido.
Los ojos de Joana hacen que sea
más llena aún de afecto nuestra vida
pero más desolada nuestra muerte."

("A qui estima Gilbert Grape?"

Al cinema, un dissabte cap al tard,
la pel·lícula alhora tendra i dura
d'un noi deficient i el seu germà.
Agafats de la mà a la sala obscura,
la vostra mare i jo vàrem plorar
sota el pes de tants anys d'aquesta angúnia
per la mort, que és encara més injusta
quan queda enrere nostre un desempar.
Recordeu-nos feliços: ho hem estat.
Els ulls desemparats de la Joana
ens han deixat la mort més desolada
i més plena d'amor la nostra vida."

Estació de França, Madrid 1999.)