Aquellos que me conocen un poco saben que soy poco amante de la Poesía, del género con mayúsculas, de la etiqueta poeta, de las poéticas y la poética y que me interesan más los peligros de la poesía que sus siempre loadas grandezas.
En el libro en el que he estado trabajando estos dos últimos años se contiene un excursus sobre la finitud de la poesía, sobre su muerte, que de aquí a una temporada subiré por aquí. Uno de los temas que allí se tratan es la importancia de la repetición, de la copia y la imitación en la poesía en detrimento de la originalidad.
Esta afirmación tiene relación con una apreciación que el teórico de la literatura Itamar Even-Zohar realizó hace algunos años. Even-Zohar sostenía que el consumo principal de productos literarios se lleva a cabo no a partir de textos y menos aún de textos canónicos sino de fragmentos muchas veces no pertenecientes a obras canónicas. Analizando la argumentación de Even-Zohar y prestando un poco de atención al entorno uno puede observar que el consumo principal de poesía que se lleva a cabo en nuestra sociedad tampoco es de textos poéticos de primera línea sino de fragmentos, porciones o composiciones con finalidades pedagógicas, cómicas o políticas.
Un ejemplo claro y difícilmente tolerable para cualquier estómago mínimamente saludable lo ofrecieron las recientes fiestas de Gracia (el célebre barrio de Barcelona donde uno habita desde hace años) que publicó el bando de anuncio de las fiestas de evidente orientación pedagógica en verso. No traduzco porque se perdería la "musicalidad" (!).
"A la fresca de la tarda
dones hi ha que van parlant
i amb el vano mouen l’aire
a la plaça del Raspall.
Gitaneta, gitaneta
quin vestit que t’has posat!
M’he posat les arracades
i un clavell al pentinat.
Que a la nit ballem rumbetes,
que al carrer la festa és gran,
que hem quedat amb la Carmeta,
amb en Peret i amb en Joan.
Paperets i serpentines,
que van de balcó a balcó,
llums, ninots i clavellines
omplen el cel de colors.
Au! que fan les matinades,
va! que surten els gegants,
ei! que a plaça fan ballades
i els castells els fan ben alts.
La Maria va amb en Jairo
agafadet de la mà.
El menut ja tot s’ho mira
potser un dia hi pujarà...
Surt en Toni a la finestra,
ara ja no hi sol baixar.
Una valsa com aquesta
ell la solia ballar.
Hi ha qui fa versos encara
per posar capteniment,
i en un Ban, i amb lletra clara,
ho ha dictat l’Ajuntament:
A les dues a fer nones
les vigílies de pencar,
i les nits abans de festa
a quarts de quatre a plegar.
Els orins a les cabines,
llauna i vidres al seu lloc,
no estirem les bambalines
que el guarnit durarà poc.
Passegem tot xano- xano
que la festa es viu a peu,
ben a prop tenim el metro,
i l’autobús, no ho oblideu.
Quan sentim que es llança foc
hem de dur màniga llarga,
bon barret, fil de cotó,
i cor calent com una farga!
I sentint el pit batent
xalarem amb qui més plagui,
i en les festes somiarem
quan aquesta ja s’apagui.
Somiarem que aquí la gent
d’una ampolla en fa una flor,
d’un retall un guarniment,
d’una idea una il·lusió.
Perquè a Gràcia es fa la festa,
una festa de debò,
que és la gent qui fa la festa,
i és de totes la Major!
Lliurat a Barcelona l’agost del 2010
Guillem Espriu i Avendaño
Regidor del Districte
Ricard Martínez i Monteagudo
President del Consell del Districte
En ús de les facultats que li atorga
a l’Alcaldia l’article 21,1.e
QUE ES COMPLEIXI
Jordi Hereu i Boher
Alcalde de Barcelona"
Ahí es nada!!!
Entradas
